Qui est-ce ?
C'est le lieutenant Finley. Il est dans l'allée.
Tu devrais l'écouter, Edna.
Pour qu'il me parle du Jour J ? Je ne veux pas en entendre parler.
Pas après ce qui est arrivé à mon fils.
Peggy. Enlève de "Jour J" à...
"Ne me parle pas du marché noir."
J'aurai l'air d'une garce...
pour faire ta propagande !
Peggy, je te dirai...
Bill ! Katie veut garder le marché noir !
Comment c'était ?
Au Pentagone, ils voient tout en rouge. Mon café ?
Tout de suite.
N'engage plus cette fille.
Il nous fallait une réactionnaire.
Et mon café ? Quand aura-t-on une secrétaire ?
Et où est Roxane ?
Elle a appelé, elle ne peut pas venir.
On va reprendre du début, M. Verso.
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ?
J'ai écrit deux lignes. C'est mauvais ?
C'est moi qui écrit, d'accord ?
J'en ai marre d'être patriotique pour pas un rond.
- Elle ne peut pas venir ? - Non.
Bon, c'est ton jour de chance.
Je t'emmène à El Morocco, cadeau du bureau de guerre.
Chers compatriotes, reprenons du début.
Dégagez l'entrée.
Dégagez, s'il vous plaît.
Nous avons une réservation.
- Tout est complet. - Nous avons appelé...
- et vous avez dit... - Désolé.
Je vous l'ai déjà dit...
Votre nom ? Vous n'êtes pas en uniforme ?
Ces garçons se sont battus, fasciste !
- Fred. Je suis Bill Verso de OWI. - Désolé...
- Prends son nom ! - On est avec plein de gens.
- Hé ! Mon vieux Bill Verso. - Hé ! Tiny !
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas !
Ils sont avec nous.
Venez !
Merci, Tiny.
Écoute, Katie... Hé ! Jimbo !
Tu peux pas te taire de temps en temps ?
Attention !
Qu'est-ce que tu bois ? Je sais. Dubonnet avec des glaçons.
Un Dubonnet et un scotch, bien sec.
Voilà ton Dubonnet, Morosky.
Ah, l'uniforme !
Hubbell Gardiner.
Quoi ?
C'est son nom.
Bien. Et elle ?
Ils doivent apprendre l'équilibre sur les bateaux.
Sûrement. Allons danser.
On n'a rien à perdre.
On m'envoie à l'étranger. Mais c'est un secret.
Sauvez l'Espagne loyaliste ! Arrêtez Franco !
Écrivez au président Roosevelt !
Allez, faites quelque chose !
Sauvez l'Espagne ! Arrêtez Franco !
Arrêtez le massacre de femmes et d'enfants innocents !
Écrivez à votre député.
Katie, qu'est-ce que tu vends ?
L'armée.
Pas chère !
Fasciste.
Vas-y, Hubbell !
PAIX GRÈVE !
C'est un meeting pour la paix...
qui inclura toutes les opinions, de l'extrême droite...
à l'extrême gauche. Comme vous le dira notre orateur.
La présidente des jeunes communistes, je ne vous la présente pas...
Mlle Katie Morosky.
Je dois être présentée ?
Recule, Katie.
Jusqu'à Moscou !
On peut communier et aimer l'Union soviétique !
Qu'est-ce qui se passe au Kremlin ?
Il s'inquiète de la guerre civile en Espagne. Et vous ?
Des milliers de citoyens espagnols sont bombardés et massacrés.
Il n'y a qu'un pays qui les aide.
L'Union soviétique.
K-K-K-Katie, sois ma C-C-C-Camarade.
D-D-D-D'accord !
Vous avez peur de quoi ?
Les Russes ne veulent que des Espagnols en Espagne.
Ça vous fait peur ?
Des communistes qui veulent le désarmement, ça fait peur ?
Hitler et Mussolini s'entraînent sur l'Espagne.
Une autre guerre mondiale ! Ça fait peur ?
Bien sûr que ça fait peur !
Il ne faut avoir peur que d'une chose...
Pas de moi, ni de la ligue communiste...
Et pas du croque-mitaine rouge.
Il faut avoir peur de ceux...
qui ne sont pas pour la paix immédiate !
Vous êtes vraiment...
Vraiment...
Très bien.
Vraiment.
Vous êtes très bien.
Vous êtes les meilleurs...
les plus intelligents...
jeunes gens engagés que le pays ait eus.
C'est pour cela que vous êtes ici.
Il y a des grèves dans toutes les universités.
Montrez votre solidarité. Apportez votre soutien.
"Je refuse d'aider..."
Allez, allez.
"Je refuse..." Allez ! Levez-vous !
"Je refuse de..." C'est ça. Levez-vous. Tout le monde.
"Je refuse de soutenir..."
Non, tout le monde !
"Je refuse de soutenir...
le gouvernement des États-Unis...
dans aucune guerre."
Les délégués appellent ça un rassemblement.
Mais c'est une grève.
- PAIX - Ma matière, c'est l'anglais.
QU'ELLE NOUS FOUTE LA PAIX
C'est pas si drôle.
Bande de fascistes !
- On doit parler. - Attends.
- Tu es là-dessus depuis deux mois. - Trois.
- Une nouvelle, c'est court. - Frankie Mc Veigh, tu n'es pas drôle.
- Je sais. - Écoute...
Tu me rends un service ? Va à la réunion lundi.
- Tu peux pas la manquer ! - Il le faut.
Mon essai est pour mardi. Il faut que ce soit parfait.
Regarde qui est là. La belle Amérique.
- On a combien en trésorerie ? - 542,18 $.
Thèmes pour le bal.
"Vacances aux Caraïbes", "Safari dans la jungle"...
Vous devriez écouter !
"Les chutes du Niagara."
"13 colonies", "48 états".
"13 colonies", "48 états"...
J.J., écoute.
"Les 48 états", "Étoile brillante", et "Dans ma joyeuse voiture".
Et "Faire la queue pour du pain ?"
Pourquoi pas "La danse de Staline ?"
Des hamburgers ?
Pourquoi pas, "L'étudiante va à Leningrad ?"
Elle a de l'humour.
- Vous voulez quoi ? - Du coca.
Excusez-moi.
Vous êtes décadents et dégoûtants.
On ne se moquait pas de toi.
Si, vous vous moquez de la politique.
Les hommes politiques sont là pour ça.
- Sinon, quoi d'autre ? - Franco est drôle ?
- Franco ? Il est là ? - C'est un politicien.
Il est drôle ? Autant qu'Hitler ? Pourquoi pas un bal de nazi ?
On y a pensé mais l'uniforme gratte.
Après la révolution, on aura plus d'humour.
2 hamburgers, 2 cheeseburgers, 4 cocas.
- Des oignons ? - Oui, dans les cocas.
Je compare vos histoires en classe...
parce que je crois qu'on apprend de ce qui est bien.
Ou du moins, talentueux.
Je vais lire aujourd'hui, avec beaucoup de plaisir...
une histoire admirable, d'un nouveau talent.
Le titre est "Le sourire américain."
Écrit par Hubbell Gardiner.
"Il était comme le pays où il vivait.
"Tout était si facile pour lui, mais au moins, il le savait.
"Souvent, il se sentait comme un imposteur.
"Mais tous ceux qu'il connaissait étaient des imposteurs.
"Parfois, il croyait...
"Il n'y a pas de raison de changer.
"Ils étaient déjà perdus, ou trop paresseux.
"Tout avait été toujours si facile."
Il y a des gens qui travaillent trop.
Tu me parles ?
Une bière ?
Je ne bois pas.
Une gorgée.
- T'es toujours avec tes bouquins ? - J'ai traversé la rue pour ça ?
Je fête ça.
Que fêtes-tu ?
Je t'ai fait traverser la rue.
Je suis désolée...
de ne pas t'avoir dit que j'ai aimé ta nouvelle.
Tu écris très bien.
Merci.
Mme Simpson a épousé le Duc de Windsor. Ça paraîtra demain.
Comment tu le sais ? C'est pas encore sorti !
Je travaille au journal deux soirs par semaine.
Tu n'arrêtes jamais ?
Merci de m'avoir fait traverser.
J'en ai vendu une.
Une nouvelle.
Je ne connais personne qui en a vendu.
C'est super, Hubbell.
Alors, bois un coup.
Assieds-toi.
A ton premier roman.
- Pas si vite. - Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu aurais dû rire.
"Qu'elle nous foute la paix !"
Tu étais géniale. Vraiment.
Tu les avais. Tu les aurais gardés si tu avais ri.
- Ce n'était pas drôle. - Et alors ?
- Tu es puritaine. - Non.
- T'as aucun humour. - Ma famille pense le contraire.
Tu es toujours en colère ?
Vos blagues d'étudiants ne m'amusent pas.
Je ne suis jamais allée dans une de ces... confréries.
C'est là où commencent toutes ces horreurs.
Oui, c'est vrai.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tu souris tout le temps ?
Non.
A un nouveau départ.
Ce qui veut dire "une fin".
Mme Simpson a épousé le duc de Windsor.
Je l'ai déjà dit.
En effet.
Je suis contente pour toi.
J'espère pouvoir la lire un jour.
Mets ton pied ici.
Vas-y, Katie !
Au revoir, Hubbell.
A bientôt.
Attention à votre robe.
J'aimerais être chez la couturière, le jour où on va raccourcir ces robes.
Tu sais, pour pouvoir les reporter.
Prenez votre manteau Et votre chapeau
Et laissez vos soucis derrière
On perdrait à travailler à la commission.
Je n'ai jamais été à un bal, sauf celui donné pour l'Espagne.
- Tiens. - C'est quoi, du bourbon ?
C'est du gin, Katie.
A la bouteille ? Très bourgeois.
- Allons danser. - On ne devrait pas.
Tu ne devais pas m'acheter ces fleurs non plus. Allons-y.
Tu sais danser ?
Frankie Mc Veigh, tu as le rythme dans la peau !
Ça alors !
Le monde est petit.
Je me suis endormi ?
Oui.
Ça alors !
Tu veux du café ?
Oh, oui.
Du café.
Voilà, bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Hubbell.
Qui que tu sois !
Qui êtes-vous ?
C'est tout en haut.
Plus qu'un !
C'est là.
Quartier général !
A vos gardes !
Hubbell, c'est Katie.
Tu ne m'as pas reconnue.
J'ai presque fini.
- Tu n'as pas besoin. - J'aime repasser.
Tu as beaucoup de décorations.
Tu as de l'aspirine ?
Non.
Appuie sur tes tempes.
Pourquoi n'as-tu pas d'aspirine ?
Je mange quand j'ai la migraine.
Tu sais où est ma montre ?
Je l'ai mise sur la commode.
- C'était plus confortable. - Tu ne...
Merci.
C'est tes cheveux.
C'est ça qui est différent.
Je les lisse au fer.
Au fer ?
Ça fait mal ?
Non.
Prends au moins un café.
Je n'ai ni lait ni sucre, mais c'est du café.
Merci, j'ai un rendez-vous avec J.J. au train.
Ça a l'air très bon.
Tu vois toujours J.J. ?
Tu es là longtemps ? Où est ton poste ?
A Washington.
C'est bien. Tu as de la chance.
Pourquoi ?
Roosevelt est là-bas.
Je croyais que pour le Parti c'était un belliciste.
Comment le sais-tu ?
Tu crois encore que les sportifs sont des idiots ?
Certains me surprennent.
- Merci beaucoup. - Oh ! Attends.
Voici mon numéro ici et au travail, à OWI.
C'est une station de radio. C'est dur, de trouver un hôtel.
Si tu es en ville, tu peux...
Mais ne te sens pas obligé.
Merci.
Pour hier soir...
Je suis désolé. Je dors partout ces temps-ci.
C'est pas grave.
Mais, merci. Excuse-moi pour les ronflements.
C'est pas grave.
J'aime les ronflements.
Au revoir, Katie.
Au revoir, Hubbell.
Bonne chance.
Dîner américano-soviétique, vendredi à la mairie !
Venez au dîner de charité, vendredi soir !
Dîner américano-soviétique.
Venez au dîner de charité.
Merci, grand spectacle à la mairie !
Venez au dîner américano-soviétique !
Soldat, emmène donc une fille !
Invitez quelqu'un.
Je suis en retard pour le travail.
Au revoir, Pony.
- Votez Thomas Dewey ! - Soyons contre Roosevelt.
Je les prends tous, je vous aide.
Défense civile, j'écoute.
Les formulaires sont à votre bureau de poste.
Défense civile, j'écoute.
Vous pouvez les identifier ?
25 bombardiers allemands.
Oui, je me rappelle Pearl Harbor.
Je suis quand même dans le bottin.
Ça fait qu'une semaine.
Un moment, s'il vous plaît.
Il pourrait téléphoner. Défense civile !
Téléphoner où ? Tu as 11 boulots.
Vous avez tout censuré sauf 9 minutes.
- C'était contre les noirs. - Ce que vous êtes.
- La situation... - Ah ! Les noirs sont un problème ?
Après la guerre, le Pentagone...
Rien ne va changer, pauvre raciste !
Elle alors cette semaine !
- Ça veut dire ? - Taisez-vous !
- J'ai 21 mn d'espace à remplir ! - C'est sa faute !
D 'accord, d'accord ! Je signe.
Hubbell ?
- Où es-tu ? - Au tombeau de Grant.
Je peux rester chez toi ?
- Bien sûr. - Morosky, On a...
Mais, enfin !
Il y a de la bière et des serviettes propres...
Si tu veux faire une sieste...
décroche le téléphone.
- Et pour les clés ? - J'appelle le concierge.
Hubbell !
Je ne savais pas si tu rentrais. Ça va ?
Je reviendrai plus tard. Tu as une clé ?
Tu ne peux pas. J'ai des steaks et des pommes de terre...
une salade et une tarte.
J'aurais bien fait un rôti...
mais je ne savais pas si tu aimais ça...
J'ai utilisé mes tickets de rationnement.
Et tu dois bien avoir faim.
Tu ne peux pas partir. Tu restes, c'est tout.
C'est une tarte à quoi ?
Ton héros, hein ?
Qui ?
Il n'a rien fait pour l'Espagne.
- Ils étaient isolationnistes. - Et le traité Nazi-Soviétique ?
Et les alliés qui s'asseyaient sur leur derrière...
Pourquoi tu ne dis pas cul ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Rien.
- Quelle discussion... - C'est intéressant.
Tu préfères parler politique.
Toutes les contradictions. La guerre ou pas la guerre ?
Staline est pour Hitler, contre Hitler.
Ça n'a aucun sens, mais tu y tiens. Je ne sais pas comment tu fais.
Et comment n'y tiens-tu pas ?
Tu es jaloux.
- Quoi ? - C'est ça.
Pourquoi ?
Ça ira.
Je vivrai longtemps.
Mais tu n'écriras pas un autre roman.
Tu as un des deux exemplaires vendus.
- Tu as tout lu ? - J'y suis arrivée.
Deux fois.
J'ai aimé.
J'ai beaucoup aimé.
Que n'as-tu pas aimé ?
Ton style n'est pas un problème.
Il est superbe. Mais...
Superbe ?
Oui.
Il est superbe.
Mais tu...
es en retrait.
Tu comprends ?
Explique.
Tu vois, les gens...
tu les regardes...
de loin.
Où ?
Dans le livre.
Je sais.
Mais où dans le livre ?
Sois précise.
Tout le long, Hubbell.
C'est ton premier roman. Le deuxième sera...
Pourquoi un deuxième ?
Parce que tu dois ! Tu es un si bon écrivain !
Tu es vraiment si sûre de tout ce dont tu es sûre ?
Bien sûr.
Pas toi ?
Non.
Non. Pas si sûr.
Tout est toujours trop facile ?
"Il était comme le pays où il vivait.
Tout était si facile pour lui."
Tu te rappelles ?
Je me demandais si ça resterait vrai.
Pas tout.
Quoi par exemple ?
Les chambres d'hôtel.
Sois sérieux.
Tu sais que tu es belle ?
Tu es beau.
Mais tu ne devrais pas être si sérieuse.
Je ne le serai pas.
Joyeux Rosh Hashanah !
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tu verras ton vieil ami J.J.
On pourra être décadents, manger des ufs Bénédicte...
et voter républicain.
- Je n'aime pas ces ufs. - Vraiment ?
- Je parie que tu étais majorette. - Moi ?
- Oui. - Non !
Tu t'amuseras sûrement.
Une poupée qui est à moi
Une poupée que les autres
C'est une drôle de marine où tu es, J.J.
Bonjour, Hub.
Tout ça ? C'est à ma tante.
Celle de l'accordéon ?
Elle joue de l'accordéon ?
- Elle a été compressée. - Non !
Elle est à l'étranger, avec le USO.
Le meilleur USO ?
- Allez. - J'ai compris.
Hollywood et Vine.
Leur meilleure hôtesse ?
Tallulah Bankhead.
Elle est sous le général Patton.
Elle est sûrement sous quelqu'un.
Excusez-moi.
Bon.
- Et Gardiner ? - Non !
- Le meilleur hôtel ? - Pas juste. J'étais pas à l'étranger.
Mais c'est en Suisse.
Ne faisons pas de mauvais esprit. Le St-Régis à Paris.
C'est beau, hein ?
Tu as changé.
Je fais repasser me cheveux.
- Tu quoi ? - A Harlem.
J'ai des amis à Harlem.
J'en suis sûre. Dois-je désapprouver ?
Ça fait combien de temps ?
Hubbell Gardiner et K-K-K-Katie Morosky.
- Non, elle est très bien. - Je l'aime bien, J.J.
- Tu n'as pas changé. - Toi non plus.
Toujours aussi belle.
Pas pour longtemps.
Je suis avec J.J.
Vraiment ?
Excuse-moi.
Tu te rappelles comment elle était, à la fac ?
- Vous voulez un verre ? - Non.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Elle est énervée.
C'est toi qui fais que tu ne te sens pas à ta place.
Ils me donnent l'impression d'être un cheveu sur la soupe.
Essaye de leur parler.
- J'essaye. - Non.
Tu ne parles pas, tu chapitres.
Et ce discours sur Yalta ?
Tu n'as pas besoin de l'expliquer.
Pourquoi toutes ces blagues ?
J.J. appelle Roosevelt le "Faucon Yaltais."
J'ai trouvé ça drôle.
Et vendre ton roman à Hollywood ? C'est une blague.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu es trop bon.
Ce serait une chance de vendre à Hollywood.
Et puis tu n'en sais rien !
C'est pas le problème. Ne peut-on pas simplement s'amuser ?
Tu n'as aucun sens de l'humour quand on parle de politique !
Il y a des choses qui...
ne me semblent pas drôles, Hubbell.
Elle avait l'esprit libre
Désolée.
J'ai été retardé à la radio...
et j'ai rencontré quelqu'un...
Quoi ?
Les premiers huit chapitres.
Tu veux les lire, vas-y. Mais on n'en parle pas.
D'accord.
Si tu ne l'aimes pas, il faut me dire pourquoi.
Et si j'aime ?
Garçon ?
Coucou.
Entre.
Ça va ?
Bien.
C'est nouveau ?
C'était dans l'autre pièce.
C'est bien, là.
Les plantes ont poussé.
Comment va ta mère ?
Mieux, comme les nouvelles.
Je peux vendre mon livre à Hollywood.
Je sais, J.J. m'a dit.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vivre au soleil toute l'année...
et conduire une voiture de sport ?
Faire de la voile.
Ce serait bien.
Tu veux un verre ?
Non.
Non, je me suis arrêté en passant.
Merci.
J'aime ta façon d'écrire.
Franklin Roosevelt est mort.
Vous avez déjà entendu la nouvelle.
Mais beaucoup d'eau coulera sous les ponts...
avant que la tragédie de ce matin...
ne soit saisie dans son ampleur.
Il est navrant qu'Il ne soit pas avec nous...
pour partager la victoire si proche.
Tu l'as vu ?
Je parlais avec...
Il y avait un vieil homme...
sur la plate-forme entre les voitures.
Je l'ai aidé à ouvrir une porte. Il avait besoin d'air...
Je ne sais plus quand il n'était pas président.
Un quatrième tour, c'était trop pour lui.
Trois pour mon père.
- Ça arrêtera les blagues sur Eleanor. - C'était parfois drôle.
Celle d'Eleanor dans la mine ?
Son visage couvert de crasse ?
Crasse ? Eleanor est descendue...
dans la mine et son visage était couvert de charbon...
et ses grosses dents...
Son mari est mort !
Mort !
Oui, Mme Roosevelt est descendue dans les mines.
Et elle a dit : "Je suis les jambes de mon mari."
Vous faites des blagues sur les handicapés aussi ?
Pardon.
Qui invente les blagues ?
Le père de J.J.
C'est du bon matériel pour un roman.
Si le sujet t'intéresse.
Les gens qui ne font que dire des blagues...
On devrait se voir tous les 5 ans ou à chaque élection présidentielle !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
J.J. va acheter ton bouquin et on va tous à Hollywood ?
Attention.
Il y a beaucoup d'écrivains. Fitzgerald...
- Il est mort ! - Je le sais.
Il est mort à cause de l'alcool...
- et de gens comme vous ! - Arrête, bon sang !
Il s'est excusé.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ? On aurait pu se promener...
- ou s'asseoir sur un banc ? - Je ne veux pas être triste.
- Pourquoi pas ? - Ça ne changera rien. Il est mort !
Tu prends les choses trop à cur. Ce n'est pas à toi que c'est arrivé.
Contrôle-toi.
Je ne veux pas me contrôler !
Bon, fais ce que tu veux.
Je veux partir d'ici.
Vas-y.
Je veux dire nous.
Et ensuite ?
Au revoir, Katie.
Oui, à bientôt.
Bonne nuit, ma belle. Tu finiras demain.
Courage !
Je vais faire la fête, et je veux te voir sourire.
Bonne nuit, Billy.
Je te croyais à l'étranger.
Je peux te parler ?
D'accord.
Écoute, je me suis mal conduite, je sais.
C'était comme une crise. Ça m'arrive.
Ça passe.
- Je suis désolée. - Arrête.
Je voulais m'excuser.
Je suis chiante, hein ?
Je vais à l'école des jurons.
Je progresse.
Je prends des leçons de rire et de cuisine protestante.
Arrête.
Tu as terminé ?
Écoute...
Ne dit pas "Écoute", c'est toujours mauvais signe.
Ça ne marchera pas entre nous.
Pourquoi ?
Ça ne marchera pas, c'est tout.
C'était trop facile pour toi.
Facile ?
Je ne veux pas dire sexuellement.
Tout est facile, pour toi.
Tu crois que tu es facile ?
Comparé à quoi ? La guerre de cent ans ?
Tu veux te battre. Tu ne cherches pas à comprendre.
La politique, la révolution, la Cause !
C'est bien. Pour toi. Donc continue, je t'admire.
- Mais il y a des limites. - Oui !
D'accord, d'accord, je comprends !
Je ne suis pas digne d'être chez Beekman.
- Je ne parle pas de ça... - Si !
Pas d'exigences. Que des rires !
Vas-y, va t'amuser chez Beekman.
Tu veux en finir poliment ? C'est fait. Va-t'en !
Bon, bon.
Je suis calmée, Hubbell.
Tu peux partir.
C'est moi.
Hubbell...
Attends une minute.
Ne raccroche pas.
Écoute, Hubbell...
c'est assez étrange.
Je ne dois pas m'excuser pour ce que j'ai dit...
je sais que tu sais.
Et...
je sais et tu sais que...
je ne suis pas un joyeux luron...
comme dirait J.J.
Ce qui est étrange...
c'est que j'aimerais te demander un service.
Je ne peux pas dormir, Hubbell...
Ça m'aiderait beaucoup si...
j'avais quelqu'un avec qui parler.
Si j'avais un ami intime...
avec qui parler.
Et tu es mon meilleur ami.
C'est bête, hein ?
Si bête.
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Ça m'aiderait tant si tu pouvais venir me voir ce soir.
Je promets de ne pas te toucher.
De ne pas te supplier.
De ne pas t'embarrasser.
Je dois parler à mon meilleur ami de quelqu'un que nous connaissons.
Pourrais-tu venir tout de suite, s'il te plaît ?
Il y a des somnifères dans la pharmacie.
Tiens.
Un, c'est assez ?
Non.
Ça me fait peur.
Prends-les.
Tu restes jusqu'à ce que je m'endorme ?
Je suis désolée.
Ça sert à ça, les amis.
N'est-ce pas ?
J'ai une question.
Ça ne va pas me saouler au lieu de m'endormir ?
Ne le bois pas comme de l'eau.
Je ne suis pas assez belle ?
Je ne te cherche pas. Vraiment.
Je sais que je suis belle.
D'une certaine façon.
Mais...
Je ne suis pas séduisante...
Je ne suis pas séduisante comme il faut.
N'est-ce pas ?
Je veux dire...
Je n'ai pas le style qu'il faut...
pour toi.
N'est-ce pas ?
Sois franc.
Tu n'as pas le bon style.
Je changerai.
Non ! Reste comme tu es. Garde ton propre style.
Mais, alors je ne t'aurai pas.
Pourquoi ne puis-je pas t'avoir ?
Parce que tu pousses trop.
Tout le temps.
On ne peut jamais apprécier la vie.
Tout est trop sérieux.
Je veux que les choses soient pour le mieux.
Je veux qu'on soit mieux, que tu sois mieux.
Bien sûr je remue tout, il le faut...
jusqu'à ce que tu sois comme il faut.
Personne ne croit en toi autant que moi ou ne t'aime autant que moi.
- Je le sais. - Alors, pourquoi ?
Et si je reviens, ce sera mieux, comme par magie ?
Qu'est-ce qui aura changé ?
- On aura tout perdu. - On ne peut pas gagner ?
J'aime Hollywood. J'aime Alice Faye.
Arrête ! S'il te plaît.
Quelqu'un se lève.
Tu n'as pas sommeil ?
Et toi ?
Je suis épuisé.
Katie, tu demandes trop.
Mais, regarde ce que j'ai.
LES MEILLEURES ANNEES DE NOS VIES
UN PAYS EN CREME GLACEE 3 septembre, 1947
LE NEVEU DE CLARK GABLE ENTRE EN COLLISION AVEC UN ROCHER
Ton réalisateur habite ici ?
Non, il habite au-dessus du garage.
Comment peut-il travailler ici ?
Il ne travaille pas, il est le patron.
Tant que tu écriras en France en automne, je m'en fiche.
- Tout le monde est là. - Le beau monde !
- Il n'y a pas de patinoire ? - Au grenier.
- Hubbell ! - George.
George Bissinger. Enchanté.
Ma femme, Vicki.
- Comment allez-vous ? - Kate ?
C'est Katie.
- Un cocktail ? - Non, merci.
Rhea !
C'est mon agent.
La meilleure, il paraît.
Si j'étais si bien, je ne serai pas un agent.
- Enchanté. - Vous croyez que c'est du croquet...
mais ce sont des têtes d'écrivains.
Avez-vous vu la collection de Bissinger ?
Les intellectuels d'Hollywood vont renverser le gouvernement ?
Pas Louella Parsons.
En 1937, Hitler était une blague.
Paula Reisner, notre pessimiste de service.
Désolée.
Ils viennent enquêter parmi nous, les communistes subversifs.
Ils veulent se rendre populaires grâce aux gens du cinéma.
Il y en a qui témoignent secrètement.
C'est des histoires.
Peut-être, mais notre député fait partie du Comité.
A ton tour, George.
- Alice au pays des merveilles. Viens. - Merci.
Tu ne travailles pas sur le scénario ?
Le scénario est si bien que tu ne le comprends pas !
J'allais vous appeler.
On fait une fête pour son anniversaire.
- 45, hein ! - On se déguise tous en Marx Brothers.
- K-K-Katie, viens en Karl ! - Tu bégaies toujours ?
Je ne viens pas en Groucho.
Alors en Harpo, tu ne parleras pas.
Ton réalisateur est un idiot.
Trop haut ? Trop bas ?
Tu veux dire quelque chose ?
Quoi ? Il est là ? Dans la pièce ?
10 ans à Leavenworth, ou 5 et 10 à Woolworth.
...contrôler la pensée. La censure.
On ne va pas dramatiser. Ça ne durera pas.
- Cette réplique est nécessaire. - C'est l'essentiel de la scène.
Il y a les danseurs en rouge, blanc et bleu.
Il n'y a pas de danseurs dans son livre !
S'il te plaît.
Brooks, si on s'organise, tu parles.
- Je ne peux pas en parler... - Allez, Brooks.
- C'est mieux si... - Je l'écrirai, d'accord ?
Il ne comprend pas.
- Je n'ai jamais aimé ses films. - "Coin, coin !" dit le canard.
Vous avez appelé ?
Ce matin, j'ai tué un éléphant...
- Tu as faim ? - J'ai faim de ton absence.
Réunion chez moi, dimanche.
- Est-ce que Paula est communiste ? - Je ne sais pas, pourquoi ?
- Je l'ai entendu dire. - Tu écoutes les médisants.
Allons-y, je dois me lever tôt.
- Il croit que Bissinger dit vrai. - Ça va pas...
- Hé ! - Quoi ?
Tu peux arrêter ? Tout sort en français.
Peut-être que Bissinger l'aimera mieux en français.
Goûte.
C'est comment ?
C'est bon.
J'apprendrai la gastronomie, tu finiras ton livre.
Tu y as pensé ?
Pas vraiment.
C'est terrible ici, tu sais.
Mais quand on sera dans notre villa...
Et toi ? Tu as lu de bons livres ?
Non, mais j'ai écrit deux synopsis.
- Ils vont te virer. - Je reprendrai où j'en étais.
Ils ne les lisent pas. Ils me payent, c'est tout.
Tu devrais démissionner...
J'économise pour la France.
- L'Italie. - La France.
- L'Espagne ? - Non.
La Chine. Un de mes synopsis se passe en Chine.
En Chine ?
Le public en a marre, des Westerns. Vive les "Easterns".
Et le titre ?
Shevuos ! Point d'exclamation.
C'est pas mal.
Il y a un kibboutz dans une rizière.
- Et il... ? - Elle fait des pâtés communistes.
Et il a l'idée...
de les appeler matzos.
Tu as lu le livre !
A l'envers.
J'en ai une pour toi.
Une autre !
Une juive, grande gueule...
de New York vient en Californie...
- dit à son mec magnifique... - Bonne allitération.
...qu'elle est enceinte, tu vois...
et il la regarde et...
C'est une blague ?
N'aies pas peur. Tu peux toucher.
Vas-y, Katie !
Encore une fois.
- Vous avez faim ? - Répondez !
Vous n'avez pas le droit de me faire dire...
Sergent ! Emmenez le témoin.
Vous venez d'entendre des extraits...
de la séance du Comité sur les activités...
- Je fais la salade. - Merci.
La peinture est encore fraîche.
- Tu seras bientôt à Beverly Hills. - En France, pas à Beverley Hills.
Pas si Hubbell obtient le contrat.
Quel contrat ?
Trois autres films. Si celui-ci marche, bien sûr.
- Il est intéressé ? - J'espère bien.
Ça veut dire beaucoup plus d'argent. Ce sera la grande vie.
Je croyais qu'on vivait bien.
Papa m'a envoyé une liste de noms.
"Pour mon petit-fils, ces noms sont acceptables :
Thomas Jefferson Gardiner, Salomon David Gardiner...
Eugène V. Debs Gardiner."
Et si c'est une fille ?
Il n'y aura qu'un nom. Celui de ma mère.
Et c'est quoi ?
Rachelle.
Fais une prière !
Quel est le sujet du film ?
Cow-boys et indiens.
Attention. C'est de Brooks.
- Ce soir, les Indiens sont les bons. - Tu peux faire ça ?
C'est anti-américain, mais essayons.
Je crois qu'on peut commencer.
Pas les lunettes. Je le sais, quand tu dors.
Le meilleur western.
Vraiment.
Les voilà, hé !
- Je vous ai gardé une place. - Merci.
- On n'a rien manqué ? - Vas-y, Floyd.
- Comment va mon filleul ? - Très bien.
Mon Dieu.
Que se passe t-il ?
- C'est quoi, George ? - Ton Picasso !
Quel est le problème ?
Vous nous entendez ?
Que se passe t-il ?
On nous enregistre.
- Tu peux l'arrêter ? - Floyd, arrête !
Il n'entend pas.
Floyd, arrête !
Je vais les poursuivre en justice pour mon tableau.
Il faut faire quelque chose. Tu as un avocat ?
On devrait l'appeler.
Cette pièce a peut-être un micro.
- Le pays n'y croira jamais. - Ils ne le sauront jamais.
Ce n'est pas possible. On a des droits.
- Et les studios ? - Nous devons faire quelque chose.
Bissinger dit que cette scène n'est pas nécessaire.
Je lui ai dit qu'il a tort.
Qu'est-ce que tu penses ?
- C'est le patron. - Tu es le producteur !
Doucement !
C'est ça.
Hub.
Tu sais ce qui se passe chez toi ?
Oui.
Tu le sais ?
On renverse le gouvernement, j'imagine.
Dimanche, c'est volley-ball...
Oui, c'est pour lundi.
A Washington ils vont mener campagne contre le Comité...
en se basant sur le 1er Amendement.
Quoi ?
Hum...
- Il y a quelqu'un qui s'y connaît ? - Katie.
Ça, c'est sûr.
Un acteur est venu me dire...
que cette réplique ne veut rien dire. Qu'en sait-il ?
C'est vrai ?
S'ils y vont, ça créera des problèmes. Ils peuvent perdre leur travail.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis à Katie de ne pas s'en mêler.
Tu lui dis.
D'accord.
J'aimerais bien voir ça.
Dis-lui d'y aller doucement.
D'accord. Tu dis à Bissinger d'y aller doucement.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. La guerre est finie, non ?
Les films...
Tu sais, c'est notre premier boulot.
Et la bourse de sport ?
Ça ne compte pas.
Et officiers, dans le Pacifique ?
Non.
On était payés 150 $ par mois.
Ça ne compte pas.
- Tu veux un verre ? - Non.
Des problèmes à la maison. Je dois faire attention.
Cette chère Carol Ann.
Ne te laisse pas faire. A nous deux !
Et pour tous les amis absents, classe de 37.
- C'est la maison de Gardiner ? - C'est ici.
- Ça va ? - Pas mal...
Ton amant fume comme un pompier.
Il a un grand cur et pas d'humour.
Tu nous as découverts.
Brooks Kropatkin, mais ce n'est pas son vrai nom.
- Et c'est quoi ? - Carpenter.
Carpenter ! Qui t'a dit ça ?
J.J. qui ne boit plus...
à cause de ses problèmes domestiques.
Carol Ann a 33 ans. Elle se fait vieille.
On a tous 33 ans.
Pas toi.
Tu avais 16 ans à la fac ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tu vas à Washington.
Je veux dire avec J.J. et Carol Ann.
Dans cette maison, la femme va à Washington.
Tu vas emmener le bébé ?
Peut-être.
Il n'est jamais trop tôt.
Elle apprendra à ne pas avoir peur.
Elle ?
Lui.
Viens avec nous.
Nous revoilà au point de départ.
C'est pas vrai, Hubbell.
Et pourquoi pas rester à la maison ?
Je ne peux pas.
... et a désigné 14 de ses collègues, tous acteurs.
Il a décrit leur appartenance...
à diverses organisations subversives.
10 hommes sur 19, ont refusé de témoigner...
Comité pour la liberté d'expression
Manifestation à Washington
SAUVEZ LES 10
Et le voilà...
Jack Armstrong, le vrai Américain.
- Hé ! Tu es bien. - J'aime pas !
J'aime !
Elle est adorable, non ?
Regarde-la. J'avais oublié. Elle savait les toucher.
Regarde leurs têtes !
Elle avait du charme.
J'avais oublié.
Elle est belle.
J'en peux plus.
Vous avez des commentaires sur le groupe des 10 ?
Ils jouent les martyres, mais ils courent à leur perte !
Ils défendent un principe.
Si vous n'aimez pas ce pays, partez !
C'est mon pays !
Ils auraient pu tout nier.
Ils n'ont pas voulu.
On peut pas parler ailleurs ?
On pourrait mettre ton nom sur la liste.
- Je refuse d'être intimidé. - C'est pareil pour ces 10 hommes.
On veut la liberté d'expression, c'est tout.
Ils veulent que vous puissiez faire vos films.
Et vous êtes là, à faire des réflexions stupides.
Une déposition de Mme Gardiner ?
Je veux savoir pourquoi on vient de faire la guerre ?
Mais de quoi avez-vous peur ?
Ferme-la, sale chienne communiste !
Restez ici en attendant que ça se calme.
Ça va ?
Tu saignes.
Ça va.
C'est toujours sympa de se faire sonner.
Excuse-moi, Hubbell. Je ne m'attendais pas à ça.
Tu ne t'attendais pas à pouvoir engueuler le monde entier un jour.
- Tu crois que c'est-ce que je fais ? - Mais bien sûr.
Je n'engueule personne.
Je donne mon opinion sur mes convictions.
Ça ne t'énerve pas que Bissinger se moque d'eux ?
Alors qu'ils ont le courage, et pas lui...
de se battre pour leurs droits et les nôtres !
Nous n'avons pas de droits.
On ne sera jamais libres.
Jamais, si les gens se taisent.
Jamais car les gens ont peur !
C'est pas l'université.
C'est une politique d'adultes. Dangereuse et stupide.
Je dois me taire parce que c'est dangereux ?
Je te dis que tu perds ton temps.
Ces hommes vont se faire malmener.
Et rien ne changera !
Et après la prison...
un producteur fasciste embauchera un écrivain communiste...
parce qu'il en aura besoin pour ses films.
Ils feront des films, iront dîner, joueront au tennis...
dragueront les femmes des copains. Alors pourquoi aller en prison ?
Pour quoi ? Une querelle politique ?
Tu me demandes de fermer les yeux, pendant que des gens sont anéantis...
pour que tu puisses continuer à travailler dans une ville qui...
ne voit d'importance que dans le fric !
Les gens sont plus importants qu'une persécution politique.
Toi et moi. Pas les causes. Pas les principes.
Les gens sont faits de principes.
Les directeurs de studios ont changé d'avis...
et tout employé...
qui sera un témoin hostile devant le Comité...
sera renvoyé.
Oh, non !
La liste noire est officielle.
La chasse aux sorcières est ouverte...
et les dénonciations vont bon train.
Il faut maintenant convaincre le public...
qu'un mouchard est un héros !
Tu es comme ces fichus palmiers.
Ils ne sont pas d'ici. Ils ont été importés, et ça se voit.
Ils n'aiment pas être ici non plus.
- Et s'il le fait, Paula ? - Qu'est-ce qui est plus important ?
Lui.
C'est ton choix, Katie.
- Donne-lui le bonjour. - D'accord.
Merci, Paula.
Ça ne veut rien dire sauf que c'est nouveau, pour toi...
la technique du film.
Surtout pour un romancier. Il est trop près de son uvre.
Je ne suis pas romancier.
Je suis plutôt...
scénariste.
Je veux être franc avec toi.
Je sais ce qu'il faut changer.
Peux-tu le faire ?
Personne d'autre ne comprend cette histoire. C'est mon histoire.
La mienne.
Je sais d'où elle vient.
Je la connais à fond.
Tu te rappelles les quelques jours avant la guerre.
On a dû changer... Mais le savoir est toujours là.
On doit coopérer.
De près, c'est bon...
Je sais que le dialogue du livre ralentit le film.
Je peux arranger ça.
J'apprends vite.
Les choses me viennent...
Vraiment, je peux le faire.
Je sais ce que tu veux. Je connais le concept.
Je ferai les changements.
Laisse-moi le faire.
Sans résistance ?
Non.
Pas de résistance.
Ça va ?
Pas trop mal.
Et le film ?
Problématique.
Je rentre à New York.
New York.
Tu pars quand ?
Pas avant demain.
Je me débarrasse de quelques trucs, chez moi...
Il y a du champagne...
Pour un bon voyage.
C'est de mieux en mieux.
Mieux...
Tout à fait original.
Quand c'est lent, cela semble nécessaire.
Bien sûr, le public...
Merci, Paula.
Je prendrai mon cognac au lit.
A demain, pour l'autopsie. Bonne nuit, Paula...
Hubbell, J.J., Kate.
Merci beaucoup, Floyd.
Bonne nuit, M. Bissinger.
J.J., allons prendre un verre de vin.
Tu me diras tes problèmes et je te dirai comment un mauvais américain...
m'a offert de nommer des noms pour Washington.
Au revoir, chérie.
Très conforme à la vie.
Je serai chez moi, si vous voulez passer.
C'était quelque chose !
"Très conforme à la vie."
Elle n'approuve, que Le cuirassé Potemkine.
C'est sûrement une gouine.
Non. Elle a deux petits-enfants.
Katie, tu seras toujours aussi naïve.
Es-tu toujours un gentil-homme ?
Je ne l'ai jamais été.
C'est ce que tu croyais.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Quand tu aimes quelqu'un, tu deviens sourde, bête et aveugle.
Pas aveugle, Hubbell.
Et sûrement pas bête.
Qui t'a dit ?
Un ami.
Quel ami !
C'est une ville amicale...
si avoir des amis qui te dénoncent ne te gêne pas.
Tu vas dire que ça ne veut rien dire.
Ça ne veut rien dire.
Ton film sera une réussite. Toutes mes félicitations !
Tu ne l'as pas aimé.
Disons que je l'ai apprécié.
Que n'as-tu pas aimé ?
C'est fini pour ce soir, Monsieur ?
Oui.
Merci.
Pourquoi es-tu allé avec elle ?
Dis-moi que je ne suis pas bien, que je parle trop !
Que tu n'aimes pas mon parfum, ma famille, mon rôti.
Mais pourquoi aller chez elle ?
Katie, si ça ne va pas entre nous...
ce n'est pas à cause d'une autre.
Laisse tomber.
S'il te plaît.
Je ne peux pas. Je déteste ce que tu as fait du livre.
Je déteste le film.
Je déteste les palmiers, je veux de la pluie.
Je veux...
Quoi ?
Je veux que l'on s'aime.
Passe-moi une bière.
Tiens, capitaine.
Ce n'est pas si grave. C'était pas grand chose.
Ne t'attendris pas. Tu as eu des bons moments.
C'est le rhum.
Pas d'excuse.
C'est pas comme...
perdre quelqu'un comme Katie.
Ça, ce serait une perte.
Le meilleur samedi après-midi ?
1933, quand Holland avait un problème au genou.
Le meilleur mois ?
Avril.
La meilleure année ?
La meilleure année...
1944.
Non, 45...
C'est fou comme les décisions vous sont imposées, bon gré, mal gré.
Tu n'as jamais vraiment voulu finir ton livre ?
Je ne sais pas.
Je n'en voyais pas la raison.
Tu n'as jamais voulu aller en France ?
Non, c'est toi qui voulais.
Ah, mon garçon.
Ou ma fille !
Ça va aller ?
Ce serait bien, si on était vieux.
On en aurait fini, avec tout ça.
Tout serait facile, sans problèmes.
Comme quand on était jeune.
Ce n'était jamais facile.
Mais c'était bien.
N'est-ce pas ?
Oui, c'était bien.
Rends-moi un service, Hubbell.
Reste jusqu'à la naissance.
Encore des fleurs, Mme Gardiner.
Je pensais...
- C'est une belle chambre. - Oui.
Tu as appelé ton père ?
J'aimerais l'appeler Rachelle.
D'accord.
Tu l'as vue ?
Elle est petite.
J'ai préparé le berceau.
Tu ne les fais plus repasser !
- Quoi ? - Tes cheveux.
Non.
C'est joli.
Merci.
Toujours mariée ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais à New York ?
J'écris une émission de télé.
Ah, oui ?
C'est une expérience. Tout va si vite.
Ça se fait en un jour, en direct.
C'est toujours la panique.
Tu te rappelles, à la radio.
C'est la même chose...
avec des caméras. Ça pourrait faire un livre comique.
Ça m'a l'air très bien.
Le taxi est là, monsieur.
Je dois y aller. Appelle-moi d'accord ?
C'est le seul David X. Cohen dans le bottin.
C'est quoi, le "X ?"
Le seul David X. Cohen du bottin.
Tout se passe bien ?
Très bien, on en a 122 sur celui-là.
Ça marche bien pour Carlin aussi.
- Très bien. - Magnifique.
Celui-là est bon aussi, hein !
Et Eileen ?
Tu ne renonces jamais !
Seulement quand j'y suis contrainte.
Mais je suis bon perdant.
Mieux que moi.
J'ai eu...
beaucoup d'entraînement.
Ta compagne est bien, Hubbell.
Venez prendre un verre.
Je ne peux pas, Katie.
Je ne peux pas.
Je sais.
Comment est-elle ?
Elle est très belle.
Tu serais si fière d'elle.
C'est bien.
C'est un bon père ?
Oui. Très bon.
Bien.
Au revoir, Katie.
Au revoir, Hubbell.
Interdisez la bombe !
Joignez les milliers d'Américains qui sont contre l'utilisation...
Sous titres: GELULA & CO., INC.